2Sa 2 | CzeCSP | STEP | I stalo se potom, že se David doptával Hospodina: Mám jít do některého z judských měst? Hospodin mu odpověděl: Jdi. David se zeptal: Kam mám jít? Odpověděl: Do Chebrónu.

2 Samuel 2

David pomazán za judského krále

1 I stalo se potom, že se David doptával ^{▼▼1S 30,8; 5,19.23} Hospodina: Mám ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}jít do některého z judských měst? Hospodin mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Jdi. David se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Kam mám ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}jít? ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl: Do Chebrónu. ^{▼▼4,1; 5,1; 15,7; 1S 30,31p; 1Kr 2,11; 2Pa 11,10} 2 David tam ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}šel a s ním také jeho dvě ženy, Achínoam Jizreelská a Abígajil Karmelská, ^{▼▼1S 30,5} dříve žena Nábalova. 3 Muže, kteří byli s ním, ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vzal David také s sebou, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každého s jeho ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}rodinou, ^{▼▼1S 27,3} a usadili se v chebrónských městech. 4 Judští muži přišli a pomazali ^{▼▼5,3; 1S 16,13} tam Davida za krále nad domem judským. Potom Davidovi oznámili, že muži z Jábeše v Gileádu pohřbili Saula.

5 Nato poslal David k mužům v Jábeši v Gileádu posly a řekl jim: Jste požehnaní Hospodinu, ^{▼▼1S 23,21; Ž 115,15} že jste ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokázali svému pánu Saulovi toto milosrdenství ^{▼▼1S 31,11; 20,8; n.: věrnost} a pohřbili ho. 6 Ať nyní Hospodin ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}prokáže milosrdenství ^{▼▼2Tm 1,6; Mt 5,7} a věrnost ^{▼▼15,20; Př 14,22; 20,28; Ž 57,3} vám a také já ⌈vám budu prokazovat⌉ ^{▼▼h.: učiním s vámi to; 1S 20,13} dobro, že jste to ^{▼▼h.: tu věc} učinili. 7 Nyní posilněte ^{▼▼16,21; Sd 7,11; Za 8,9.13; srv. Joz 1,6} své ruce a buďte udatní, ^{▼▼h.: (za) syny síly; 13,28!; 1S 14,52; Př 31,29} protože váš pán Saul je mrtev, avšak mě dům judský ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}pomazal za krále nad sebou.

Boj mezi domem Davidovým a Saulovým

Ovšem Abnér, syn Nérův, velitel Saulovy armády, ^{▼▼1S 17,55; 26,5} vzal Íš–bóšeta, ^{▼▼h.: muž hanby; [předchozí forma byla asi Íš (/Eš)–baal (1Pa 8,33 — Eisbaal čtou Aq, Theodot. i Symm.), tj. Pánův (tj. Boží) muž; pozdější spojitost výrazu s Baalem vedlo k nahrazování baal slovem bóšet — „ostudná věc“]; 3,14; 4,8; 11,21p} syna Saulova, a přivedl ho do Machanajimu. ^{▼▼[gileádské město v Zajordání, mimo dosah Pelištejců; 17,24; Gn 32,3; Joz 13,26]} 9 Ustanovil ho králem ^{▼▼1S 11,15} nad Gileádem, ^{▼▼24,6; Sd 20,1; 1S 13,7} nad Ašúrci, ^{▼▼Pš, Vul: Gešúrci [obývající oblast SV od Galil. jezera (3,3; 13,38; 1S 27,8; Joz 13,13)]; Tg: dům Ašerův; [chápání h. dle obvyklého významu jako Asyřané je zjevně nemožné, proto už stv. př. výraz opravovaly]; $} nad Jizreelem, nad Efrajimem, nad Benjamínem a nad celým Izraelem. ^{▼▼[předchozí vymezení i kontext naznačuje, že slova „celým Izraelem“ byla spíše nadneseným prohlášením nežli skutečností]}

10 Íš–bóšetovi, synu Saulovu, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}bylo čtyřicet let, když se stal králem nad Izraelem, a kraloval dva roky. ^{▼▼1S 13,1} Jenom ^{▼▼n.: Ovšem} dům judský ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}byl za Davidem. 11 Doba, ^{▼▼h.: Počet dní …; 1S 27,7} po kterou byl David králem v Chebrónu nad domem judským, byla sedm let a šest měsíců.

12 Abnér, ^{▼▼[z dlouhého boje (3,1) mezi Davidem a Íš–bóšetem je zmíněn pouze tento incident, který poukazuje na počátek sporu, který vedl k Abnérově smrti]} syn Nérův, a otroci Íš–bóšeta, syna Saulova, ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhli z Machanajimu do Gibeónu. ^{▼▼Joz 21,17; 1Kr 3,4; 1Pa 8,29} 13 Také Jóab, ^{▼▼10,7nn; 12,26; 1Kr 1,7; 2,5} syn Serújin, a Davidovi otroci ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhli; setkali se u Gibeónského rybníka. ^{▼▼Jr 41,12v} Jedni zůstali na jedné straně rybníka, druzí ^{▼▼h.: Tito … a tito; Ž 20,8} na druhé ^{▼▼srv. 1S 23,26} straně rybníka. 14 Abnér řekl Jóabovi: Ať povstanou mládenci a utkají ^{▼▼h.: hrají (srv. Sd 16,25); [zdá se, že šlo o podobný zástupný souboj jako v 1S 17,4, který ovšem zde nevedl k řešení]} se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před námi. Jóab ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Ať povstanou. 15 Povstali tedy a předstoupili v počtu dvanáct za Benjamínce ^{▼▼[zdá se, že právě Íš–bóšetův vlastní kmen ho v té době podporoval]} a Íš–bóšeta, syna Saulova, a dvanáct z Davidových otroků. 16 ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Jeden druhého uchopil za hlavu a vrazil mu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}meč do boku, takže padli zároveň. Proto se toto místo, které je v Gibeónu, nazývá Chelkat–súrím. ^{▼▼[tj. Pole pazourkových nožů (Joz 5,2!) / mečů]} 17 Onoho dne ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}došlo k velice tvrdému ^{▼▼srv. 1S 14,62} boji a Abnér s izraelskými muži byl od ^{▼▼h.: před …; 1S 4,2; 7,10} Davidových otroků poražen. 18 Byli tam tři Serújini ^{▼▼1Pa 2,16; [Davidova sestra]} synové: Jóab, Abíšaj ^{▼▼10,10; 16,9; 18,2; 21,17; 1S 26,6; 1Pa 18,12} a Asáel. Asáel měl nohy rychlé jako ⌈nějaká gazela⌉ ^{▼▼1Pa 12,8; Př 6,5; h.: jedna z gazel} na poli. ^{▼▼n.: rovině} 19 Asáel pronásledoval Abnéra a neuhnul ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}přitom od ^{▼▼1S 12,20; n.: při pronásledování; 24,2; 14,16} Abnéra napravo ani nalevo. ^{▼▼1S 6,12; Př 4,27} 20 Abnér se za ním obrátil a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal se: To jsi ty, Asáeli? ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl: Ano, já. 21 Abnér mu řekl: Uhni napravo nebo nalevo, chyť si ⌈jednoho z mládenců⌉ ^{▼▼n : někoho mladšího} a vezmi si z ⌈něho kořist.⌉ ^{▼▼n.: jeho výzbroj (tj. svlečená z mrtvého nepřítele); Sd 14,19} Asáel však nechtěl od něj odbočit. 22 Abnér Asáelovi ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}znovu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}pověděl: Odboč ode mě. ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč bych tě měl srazit k zemi? Jak bych ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}se pak mohl ⌈ukázat před tvým⌉ ^{▼▼n.: podívat do očí tvému …; h.: pozvednout svoji tvář; 3,27} bratrem Jóabem? 23 Ale on nechtěl odbočit, a tak mu Abnér vrazil tupý konec kopí do břicha, takže ⌈jím kopí proniklo.⌉ ^{▼▼n.: z něj kopí vyšlo} Padl tam a namístě zemřel. I stalo se, že všichni, kdo přicházeli na místo, kde Asáel padl a zemřel, se zastavili. ^▼▼20,12 24 Ale Jóab a Abíšaj Abnéra pronásledovali. Když ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}zapadalo slunce, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}dostali se na kopec Amá, který je u Gíachu, ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směrem ke Gibeónské pustině. 25 Synové Benjamínovi ^{▼▼4,2; 23,29} se shromáždili k ^{▼▼h.: za …} Abnérovi, ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}utvořili jeden oddíl a stáli na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchu kopce. ^{▼▼h.: + jednoho; n : druhého / jiného} 26 Abnér zavolal na Jóaba: Cožpak bude ^{▼▼n : musí} meč stále požírat? Což nevíš, že ⌈na konci bude hořkost?⌉ ^{▼▼n.: konec bude hořký; Př 5,4; Am 8,10} ⌈Kdy už řekneš lidu, aby ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}přestal pronásledovat své bratry?⌉ ^{▼▼h.: Jak dlouho neřekneš lidu, aby se odvrátil od svých bratří} 27 Jóab ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Jakože živ je Bůh, kdybys nepromluvil, až teprve ráno by lid ⌈přestal pronásledovat svého bratra.⌉ ^{▼▼h.: odtáhl, každý od svého bratra; 1S 14,16} 28 Potom zatroubil ^{▼▼18,16; 1S 13,3} Jóab na beraní roh, všechen lid se zastavil a už ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Izraelce nepronásledovali; dál již nebojovali. 29 Abnér a jeho muži šli celou tu noc Arabou, ^{▼▼[h. výraz Araba je zde asi jménem konkrétní oblasti, nikoliv obecně: pustina; srv. Dt 1,1; Jr 39,4]} přešli Jordán, ⌈prošli celý ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}Bitrón⌉ ^{▼▼?n.(dle Arnolda): šli celé dopoledne; HL — $} a přišli do Machanajimu. ^▼▼v. 12 30 Když se Jóab vrátil z pronásledování ^{▼▼1S 24,2} Abnéra, shromáždil všechen lid a pohřešoval z Davidových otroků devatenáct mužů a Asáela. 31 Davidovi otroci pobili tři sta šedesát Benjamínců a Abnérových mužů, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}kteří zemřeli. 32 Asáela odnesli a pohřbili ho v hrobě jeho otce, který je v Betlémě. Pak šli Jóab a jeho muži celou noc a ⌈za úsvitu byli⌉ ^{▼▼h.: svítalo jim} v Chebrónu.